ニュース＆トピックス
韓国と日本から「『バリア』ってなんだ？」を考える。キム・ウォニョンさん×川内有緒さんトークイベント
イベント情報
- トップ
- ニュース＆トピックス
- 韓国と日本から「『バリア』ってなんだ？」を考える。キム・ウォニョンさん×川内有緒さんトークイベント
障害をテーマにした書籍を刊行した2人の作家によるトークイベント
社会のなかで生きていると、さまざまな不便さや困難に出会うことがあります。それらを生む壁、障害物、境界など（バリア）を少しでも除去（フリー）し、多様な人が自立した日常生活を営めるように、物理的・心理的な環境、制度や情報面での「バリアフリー」化が近年進められてきました。
ですが、いま一度立ち止まって考えてみると、「バリア」って一体なんなのでしょう？ どんなところに障壁があり、どのような人がそれらを困難と感じ、どうやったらそれらを無くすことができ、それによってどんな社会が実現できるのでしょうか？
東京都・神保町の〈日本出版クラブ〉で開催される「K-BOOKフェスティバル2023」のサテライト・イベントとして、2023年11月3日（金）に「車椅子で韓国からやってきたウォニョンさんと考える：『バリア』ってなんだ？」と題したトークが開催されます（ライブ&見逃し配信あり）。
登壇者は、作家、弁護士、パフォーマーとさまざまな顔を持つキム・ウォニョンさんと、作家であり、映画監督の川内有緒さん。2人が障害をテーマに執筆した書籍は、日本と韓国で互いに翻訳出版され、いま話題を呼んでいます。
翻訳出版されている3冊が話題！ キム・ウォニョンさん
骨形成不全症により、日常的に車椅子を使用しているキム・ウォニョンさん。社会学と法学を学び、弁護士として韓国の国家人権委員会などで働いていましたが、現在は主にパフォーマー、作家として世界各国で活動しています。
2022年8月にはドイツのダンスフェスティバルに、今年6月にはスロベニアの野外フェスティバルに、それぞれダンサーとして出演しました。
そして、書籍も多数上梓しています。なかでも、テクノロジーや障害、未来の姿などについて幅広く語った『サイボーグになる』（キム・チョヨプとの共著／岩波書店）、誰にでも尊厳と同等な権利があり、美しい存在であり得ることを理性的に論じた『だれも私たちに「失格の烙印」を押すことはできない』（小学館）、“身体”は変えられないが“社会”は変えられるということを、子どもの頃からの実体験を踏まえて綴った自伝的エッセイ『希望ではなく欲望』（クオン）の3冊は、2022年に相次いで日本で翻訳出版されました。
以前、〈こここ〉で連載を持つ森田かずよさんとの対談で、幼い頃から「自身の身体経験と社会との関係性を表現したいと考えていた」と述べていたウォニョンさん。今回の来日では、どのように「バリア」について語るかが注目されます。
映画『目の見えない白鳥さん、アートを見にいく』でも話題の川内有緒さん
2022年の「本屋大賞」ノミネート作品となった『目の見えない白鳥さんとアートを見にいく』の著者である川内有緒さん。
書籍執筆のきっかけは、「白鳥さんと作品を見るとほんとに楽しいよ！」という友人の一言から。その後、全盲の美術鑑賞者・白鳥建二さんと日本各地の美術館を巡り、数々のアートを旅します。
さらに三好大輔監督と共同でメガホンをとり、長編映画『目の見えない白鳥さん、アートを見にいく』を制作。2023年2月の公開以来、今もさまざまな劇場で上映が続いています。
この映画は「障害がある人が障害を乗り越える話」ではなくて、白鳥さんも含めた「いろんな人の、ごく当たり前の日々」を描いたものなんです。日常の中で、いろんな人と出会ったり話をしたりしながら生きて、影響しあうのが豊かな社会ではと伝えたくてつくったんですね。
ただ、観た人が楽になるといいなとは思っていて。これまで取材をしたなかで、「アートに出会って楽になった」という人がすごく多かったんです。
（「こここインタビュー vol.12」より）
〈こここ〉のインタビューでこのように語る川内さん。今年10月には韓国で書籍の翻訳出版が決定するなど、国内を飛び出して、白鳥さんとの活動が広く知られ始めています。その旅のなかで、これまでどのような「バリア」に気づき、何を感じたでしょうか。
会場とオンラインで開催！ 書籍販売や展示・デモブースも
人権、多様性、包括性などがますます重視される昨今。各国でこれまで以上に注目度が高まっているテーマに対し、11月3日の「K-BOOKフェスティバル2023」サテライト・イベントでは、今こそ「バリア」とはなにかをウォニョンさんと川内さんが語り合います。
場所は〈日本出版クラブ〉で、13時半開場、14時スタート。約2時間のイベント中は、手話通訳も行われます。オンラインによるライブ配信や、見逃し配信も予定されているので、会場に出向けない方もチェックしてみてください。
会場内には〈葉々社 BOOKS&PUBLISHING〉の書籍販売ブースも登場。また、〈株式会社アイシン〉の音声をリアルタイムで文字化するアプリ「YYReception Window」など、アクセシビリティに関する展示・デモブースも用意されます。
「バリア」に対する認識は人それぞれかもしれません。もしかしたら日本と韓国の間にも、考え方に対する違いがあるかもしれません。今一度「バリア」について考え、振り返り、発見し、新たな気づきを得て、自分にできることを見つけてみてはいかがでしょうか？
Information
トークイベント『車椅子で韓国からやってきたウォニョンさんと考える：「バリア」ってなんだ？』
日時：2023年11月3日（金・祝）
時間：14時～16時（開場13時30分）
会場：日本出版クラブ（東京都千代田区神田神保町1‐32‐32）
参加費：1000円
登壇者：キム・ウォニョン、川内有緒
現地参加申し込み：Peatix
オンライン参加申し込み：Peatix（1週間の見逃し配信あり）
※手話通訳つき
主催：一般社団法人K-BOOK振興会
共催：岩波書店、小学館、クオン
後援：アクセシブル・ブックス・サポートセンター（JPO）、一般財団法人日本児童教育振興財団、一般財団法人出版文化産業振興財団、公益財団法人共用品推進機構
書籍販売協力：葉々社 BOOKS&PUBLISHING
問い合わせ：株式会社クオン
Mail：cuon@cuon.jp